夸张

夸张或跨饰（hyperbole）是故意夸大，言过其实，以加深印象。[i] 例如：

“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”（唐.杜甫《寄李十二白二十韵》，《全唐诗》第2430页）。这两句称赞李白诗歌有使风雨为之吃惊、鬼神为之哭泣的感染力。仇兆鳌注：“惊风雨，称其敏捷；泣鬼神，称其神妙。”[ii]

“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国”（《汉书.外戚传》）。意指佳人有惊人的美丽，使一城一国的人都为之倾倒。[iii]

“白发三千丈，缘愁似个长”（唐.李白《秋浦歌十七首》之十五，《全唐诗》第1724页）。缘：因；个：这般。[iv]

“边庭流血成海水，武皇开边意未已”（唐.杜甫《兵车行》，《全唐诗》第2254页）。武皇：明指汉武帝，暗指唐玄宗；开边：用武力开拓边疆。[v]

“蜀道难，难于上青天”（唐.李白《蜀道难》，《全唐诗》第1680页）。蜀道：古代进入四川的道路，当时非常艰险。[vi]

《圣经》中的夸张手法举例：

“那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族人”（申1：28）。

“众妇女舞蹈唱和，说：‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万。’”（撒上18：7）

“我每夜流泪，把床榻飘起，把褥子湿透”（诗6：6）。

“我的眼泪下流成河，因为他们不守祢的律法”（诗119：136）。

“但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，好为我百姓中被杀的人，昼夜哭泣”（耶9：1）。

“耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河么”（弥6：7）？

“为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中的刺’呢”（太7：3-4）？

“人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命”（太16：26）？

“我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢”（太19：24）！

“你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去”（太23：24）。

“耶稣所行的事，还有许多，若是一一的都写出来，我想写的书，就是世界也容不下了”（约21：25）。