引语

这本小书是法国罗兰地区尼哥拉·哈曼¹先生的言论与书信集。他是下层社会的人，没有什么学问。曾当过兵，也作过随从。他于1649年进巴黎的一所修道院做厨师。此后他改名为劳伦斯²。他于1691年2月逝世，享年八十岁。

这里一共有四次谈话，大概是他的朋友鲍夫³先生记录的。还有十六封信，是他自己写的。他的言论与书信，只注意一件事：就是与神同在；不仅在祈祷时与神同在，就是在事务最忙的时候，也是念念不忘与神同在。他这样做，让他的生命越过越圣洁、越敬虔、越爱神。除神之外，宇宙和世界对于他，好像空白似的。有了神就有了一切。他的心常常充满了神。他的光景，正像诗篇七十三篇25节所说的：“除祢以外，在天上我有谁呢！除祢以外，在地上我也没有所爱慕的。”他与神同在的经历，有四十多年之久。他以这为他的“宝贝”，所以孜孜不倦地劝别人。他的话，好像膏油，能使人的灵命滋润。凡全心爱神的人，都会看见他话的宝贵。

注释：

1. Nicholas Herman，1611-1691，出生于Lorraine。
2. “劳伦斯”法文为“Laurent”，英文即“Lawrence”。他隐居的修道院属Carmelite赤足行乞僧系统。
3. Joseph de Beaufort，任巴黎总教区的Vicar-General(牧师总长)。 他于1691年出版《劳伦斯属灵格言》，1693年出版《与神同在》。